Charles Dickens: Szép remények

2025. január 1. szerda

Dickens legjobb könyve és a legjobb filmadaptáció

Az 1959-es, Bartos Tibor általi fordítás különleges élményt nyújt. Nem véletlenül ajánlom ezt a fordítást. Minden mondat és szó ott van, ahol annak lennie kell. Választékos átírat, amiben egyértelműen látszik, hogy Bartos több, mint fordító: anyanyelvének mestere, akinek szókincse és fogalmazási készsége brilliáns. Olyan érzés ezt a könyvet olvasni, olyan minőségi élmény, mintha maga Gundel János főzne neked ebédet, Coco Chanel varrná saját kezével a ruháidat, vagy Columbus hozná neked házhoz a paradicsomot a lecsódba az újvilágból.

A történet főszereplője a 12 éves árva fiú, Finn. Nővére neveli, nagy szegénységben. Finn egyik sétája alkalmával egy szökött rabbal találkozik… és nem ez lesz az egyetlen találkozása vele. Másnap munkát kap a közeli kastélyban: Ms. Dinsmoor unokahúgát, Estellát kell szórakoztatnia. A kastély, ahogy a benne lakók is, titkokat őriznek. Mély sebeket hordanak. Ez Finn számára kissé riasztó, de Estella barátsága mégis ott tartja őt. Az évek telnek, és láthatjuk Finnt felnőni, és boldogulni.

Finn és Estella sablonos és romantikus szerelmi története is lehetne a könyv, de nem az. Dickens, mint mindig, zseniális: azt mutatja be, hogy az élet kiszámíthatatlan hullámvasút, a korabeli társadalomról hitelesen beszél, és rengeteg váratlan fordulatot, izgalmas történést szór az öledbe, hogy végig vezessen az érzelmi skálán. A kor írásainak megfelelően az érzelmekre apellálva világít rá etikai kérdésekre, és arra, hogy ki lehet trükközni a sorsot, ha van egy szívből jövő célod, és meg van az élethez szükséges kellő alázat benned.

Ez is egy olyan könyv, ami élni tanít, szórakoztatva. És természetesen ez a könyv sem kötelező olvasmány… pedig lehetne, mert sokkal élvezetesebb, mint azok java. Ez az a könyv, amit még a kamasz korosztály is élvezettel olvas.

2011-ben Gillian Anderson és David Suchet szereplésével egy eszméletlen jó háromrészes televíziós változatot is sikerült készíteni a könyvből. Több filmfeldolgozás is létezik, de ez az, ami a legjobban tükrözi a könyv és a történet hangulatát. Nem csak hogy hozza a sztorit, de annak minden részlete ki van dolgozva: a látványvilág és a színészi játék is kiváló, és méltó ehhez a remek könyvhöz. A kosztümök és a rendezés zseniális. Nem is tudom igazán eldönteni, hogy melyik jobb: a könyv vagy ez a feldolgozás. Mindkettő ajánlott 14 éves kortól.